Si lo dice el Banco…

Les transcribo mi traducción de un tuquito del discurso de Robert Zoellick, presidente saliente del Banco Mundial, presentado el 7 de junio en el Diálogo Interamericano, en Washington.

“El debate sobre Cuba en Cartagena sonó como un eco vacío de otra época. Miremos hacia adelante, no hacia atrás.

Los días de Chávez están contados. Si sus subsidios a Cuba y Nicaragua terminan, esos regímenes estarán en problemas. Los demócratas de América Latina—sean de izquierda, de centro o de derecha—deberían prepararse. El llamado a la democracia—para terminar con la intimidación de los hampones, lograr los derechos humanos, las elecciones libres y el cumplimento de la ley—debería venir desde todas las capitales del continente.

Pronto habrá una oportunidad para hacer del Hemisferio Occidental el primer Hemisferio Democrático; no un lugar para golpes de estado, caudillos y cocaína, sino un lugar para la democracia, el desarrollo y la dignidad.”

(El discurso complete está en:  http://go.worldbank.org/C04TBSSNG0)